蟹工船

"There is light because there is darkness." And, of all people, the person who has emerged from the darkness appreciates the blessing of light.

                                                                                                                         KOBAYASHI Takiji

---

「闇があるから光がある」そして闇から出てきた人こそ、一番ほんとうに光の有難さが分るんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小林多喜二

死に至る病

Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Soren Kierkegaard

---

人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。
　　　　　　　　　　　　　　　
セーレン・キルケゴール

キリマンジャロの雪

Never confuse movement with action.

Ernest Hemingway

---

動きと行動を混同してはならない。

アーネスト・ヘミングウェイ

モラリスティック・フェイクショー

We are more interested in making others believe we are happy than in trying to be happy ourselves.  

 François de La Rochefoucauld

---

われわれは、どちらかといえば、幸福になるためよりも、幸福だと人に思わせるために四苦八苦しているようである。 　　

  ラ・ロシュフーコー

サロメ

There is only one thing in the world worse than being talked about and that is not being talked about.

　
     Oscar Wilde

---

話の種になるより悪い事がひとつだけある。話の種にもならないことだ。

　　　オスカー・ワイルド

タオ

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach him how to fish and you feed him for a lifetime.　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Laozi

---

人に魚をあげれば彼は一日の食を得る。彼に魚の釣り方を教えれば一生の食を得る。

老子

Relativity is near.

Education is what remains after one has forgotten everything he　learned in school. The aim must be the training of independently　acting and thinking individuals who see in the service of the　community their highest life problem.

Albert Einstein

---

教育とは、学校で習ったすべてのことを忘れてしまった後に、自分のなかに残るものをいう。そして、その力を社会が直面する諸問題の解決に役立たせるべく、自ら考え行動できる人間をつくること、それが教育の目的といえよう。

アルベルト・アインシュタイン

パンセ

Man is no more than a reed, the weakest in nature. But he is a thinking reed.

Blaise Pascal

---

人間は自然界の中でもっとも弱い葦にすぎない。だが、考える葦である。

ブレーズ・パスカル

Modern Painters

All books are divisible into two classes, the books of the hour, and the books of all time.

John Ruskin

---

すべての本は、束の間の本と一生の本の2種類に分けられる。

ジョン・ラスキン

試行錯誤学習

Colors fade, temples crumble, empires fall, but wise words endure.

Edward Thorndike

---

色は褪せ、寺院は朽ち果て、帝国は滅びる。しかし、賢者の言葉は残る。

エドワード・ソーンダイク

Guliver

There is nothing in this world constant but inconstancy.

Jonathan Swift

---

この世で変わらないのは、変わるということだけだ。

ジョナサン・スウィフト

過去と現在

Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with.

Thomas Carlyle

---

逆境とは、天が自らの宝石を磨くのに使うダイヤの粉のことだ。

トーマス・カーライル

ルネサンス

All art constantly aspires towards the condition of music.

Walter Pater

---

すべて芸術は絶えず音楽の状態に憧れる。

ウォルター・ペイター

塩の行進

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.

Mahatma Gandhi

---

人間性への信頼を失ってはならない。人間性とは大海のようなものだ。ほんの少し汚れても、海全体が汚れることはない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

マハトマ・ガンジー

ラッセル・アインシュタイン宣言

One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important.

Bertrand Russell

---

遠からず神経衰弱に陥る人の兆候のひとつとして、自分の仕事がきわめて重要なものだという信念があげられる。

バートランド・ラッセル

最後のひと葉

Write what you like; there is no other rule.　

O Henry

---

好きなことを書きなさい。それ以外の法則はありません。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

オー・ヘンリー

ハムレット

Brevity is the soul of wit.

William Shakespeare

---

簡潔は機知の精髄。

ウィリアム・シェイクスピア

Plane Clazy

All our dreams can come true - if we have the courage to pursue them.

Walt Disney

---

追い続ける勇気があるなら、すべての夢は必ず実現できる。

ウォルト・ディズニー

若きウェルテルの悩み

All things are only transitory.

Johann Wolfgang von Goethe

---

この世の、すべてのものは、泡沫にすぎない。

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

Thomas More

Zeal without knowledge is fire without light.

Thomas Fuller

---

知識の裏付けのない熱意は、光のない火のようなものだ。

トーマス・フュラー